丝瓜

赵英晖   系别：法语语言文学系  职称：副教授、硕士生导师        最高学位：博士      研究方向：戏剧理论、法国当代戏剧

学习经历

北京大学学士

纽约大学（New York University）硕士

索邦大学（Université Paris IV -Sorbonne）硕士

南京大学博士

主讲课程

  《中级法语》、《法国现当代文艺思潮》、《基础法语》、《第二外国语（法语）》

学术论文

1. 科尔泰斯戏剧的叙事性，《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》，中国传媒大学出版社，2023年9月

2. 从摹仿到自指涉－布莱希特、巴特、雷曼论戏剧的“外”化，《文艺理论研究》2023年第2期 （CSSCI）

3. 意义的“封闭”与“震动”——论罗兰·巴特的戏剧观，《戏剧艺术》2022年第6期（CSSCI）

4. 作为戏剧美学概念的“暗示”——萨特在中国戏曲演出中看到了什么？，《文艺研究》2022年第4期（CSSCI）

5. 卢卡奇的悲剧时间观，《马克思主义美学研究》2021年第2期（CSSCI）

6. 斯丛狄、巴赫金与现代戏剧的“叙事性基本结构”，《当代外国文学》2021年第3期（CSSCI）

7. 卢卡奇的悲剧之“真”及其对法国古典戏剧理论的批评，《广西大学学报（哲学社会科学版）》2020年第5期（CSSCI）

8. 迈向“行吟诗”——评萨拉扎克的现当代戏剧诗学，《文艺理论研究》2020年第2期（CSSCI）

9. 也论“戏剧性”——兼与董健先生、谭霈生先生商榷，《戏剧艺术》2019年第4期（CSSCI）

10. 科尔代斯戏剧独白的跨体裁性，《外国文学研究》2019年第3期（CSSCI）

11. 歧争与解决的尝试——论法国当代戏剧中的争辩，《长江学术》2019年第2期（CSSCI）

12. 僵局与超越——《森林正前夜》中的反复修辞，《复旦外国语言文学论丛》2018年秋季号（CSSCI）

13. 什么是“戏剧独白”？——法国戏剧独白定义沿革及关于戏剧独白判断标准的新思考，《复旦外国语言文学论丛》2018年春季号（CSSCI）

14. 小说中的戏剧——科尔代斯戏剧叙事性研究，《浙江师范大学学报》2018年第5期（北大核心）

15. 《森林正前夜》修辞学分析，《人文新视野》第12辑，2018年11月

16. 一种“既内又外”的姿态——京剧《将相和》对中国戏曲叙事性成因研究的启示，《中国文艺家》2018年第2期

17. 《克里斯蒂娃自选集》译者前言，《复旦谈译录》第1辑，2017年9月

18. 画一座亦真亦幻的百宝利——《巨人》中的景物描写研究，《文景》2010年第4期

著作及教材

1. 《科尔代斯戏剧独白研究》，上海三联书店出版社，2021年10月

2. 《精简与归一：以翻译为统筹的外语教学法》（合著），上海三联书店出版社，2010年9月第一版；2013年12月第二版

译著及译文

1. 《摇滚与哲学》，梅蒂维尔（Francis Métivier）著， 丝瓜 出版社，完稿待出

2. 《戏剧理论：从柏拉图到布莱希特》，于贝尔（Marie-Claude Hubert）著，合译，生活·读书·新知三联书店，2023年12月

3. 译文《科尔泰斯的家庭》，弗朗索瓦·科尔泰斯著，收入宫宝荣、宁春燕主编《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》，中国传媒大学出版社，2023年9月  

4. 译文《科尔泰斯戏剧——一个内行观众的见证与回忆》，让-皮埃尔·沃尔兹著，收入宫宝荣、宁春燕主编《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》，中国传媒大学出版社，2023年9月

5. 译文《科尔泰斯剧作<西岸>的改编——从戏剧到歌剧》，弗洛朗斯·杜布蕾著，收入宫宝荣、宁春燕主编《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》，中国传媒大学出版社，2023年9月

6. 译文《科尔泰斯戏剧翻译：从理论到实践》，亚娜·帕维丽克著，收入宫宝荣、宁春燕主编《法国当代剧作家科尔泰斯戏剧研究》，中国传媒大学出版社，2023年9月

7. 《笛卡儿几何》，笛卡儿（René Descartes）著，上海教育出版社，2022年11月

8. 《长大成人》，邦杜（Anne-Laure Bondoux）著，晨光出版社，2022年7月

9. 译文《马克思、恩格斯与浪漫主义作家》，塞尔（Robert Sayre）、罗伊（Michael Löwy）著，收入张亮、刘冰菁编《恩格斯研究指南》，江苏人民出版社，2021年6月

10. 《单身妈妈的周末》，布丽萨克（Geneviève Brisac）著，百花洲文艺出版社，2015年11月

11. 《克里斯蒂娃自选集》，克里斯蒂娃（Julia Kristeva）著， 丝瓜 出版社，2015年8月

12. 《我逃离了纳粹德国》（合译），哈桑（Yaël Hassan）著，合译，浙江少年儿童出版社，2014年8月

13. 《恩培多克勒·斯宾诺莎的光芒》，罗曼·罗兰 （Romain Rolland）著，上海人民出版社，2013年8月

14. 《巨人》，勒克莱齐奥（J. M. G. Le Clézio）著，人民文学出版社，2010年7月；2018年5月再版

15. 《杀手的眼泪》，邦杜（Anne-Laure Bondoux）著，万卷出版公司，2008年5月；人民文学出版社，2009年12月

16. 译文《我走着》，桑索（Pierre Sansot）著，《法语学习》2009年第2期

基金项目

主持国家社科基金一般项目“当代法国戏剧理论焦点问题研究”（22BWW059）

参与国家社科基金艺术学重大项目“当代欧美戏剧研究”（19ZD10）

荣誉与获奖情况

2023年，外研社“教学之星”大赛（法语组）全国决赛二等奖

2016年， 丝瓜 丝瓜 卡西欧优秀翻译、教材、词典奖 

2013年， 丝瓜 丝瓜 卡西欧优秀翻译、教材、词典奖

2012年， 丝瓜 丝瓜 先进工作者“敬业奖”

2010年， 丝瓜 丝瓜 “卡西欧”优秀著作奖

2008年12月，第五届“卡西欧”杯文学翻译大赛二等奖

2008年12月，第二届“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛一等奖

2001年9月至2003年5月，纽约大学Henry M. MacCracken Fellowship

联系方式

办公室：外文楼637

电子邮箱：[email protected]