丝瓜

姜林静 系别：德语语言文学系 职称：副教授 最高学位：德国海德堡大学德语文学博士

研究方向

德国思想家卡尔·施米特的文学批判

德语文学中的神学思想

德奥古典音乐与文学之间的交互关系

19-20世纪德语诗歌

主讲课程

• 通识教育课《天籁与诗：漫谈德奥古典音乐与文学》

• 基础德语（上）、（下）、中级德语（上）、（下）

• 德国浪漫主义——源头、影响及批判

• 德语诗歌史

• 德国文学选读（研究生课程）

• 德语文化艺术史（研究生课程）
  

• 英法德三语文学与绘画中的经典意象（研究生课程，与包慧怡、陈杰合开）

学习经历

2003---2007年：上海外国语大学德语文学，本科 

2007---2009年：上海外国语大学德语文学，硕士 

2009---2013年：德国海德堡大学（Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg）,博士，2013年11月获德语文学专业哲学博士学位 

工作经历

2014年入职 丝瓜 德文系，任讲师

2018年起，任 丝瓜 德文系副教授，2020年起任硕士生导师

2023年9月-2024年6月，普林斯顿神学院访问教授

学术专著

Carl Schmitt als Literaturkritiker. Eine metakritische Untersuchung, Praesens Verlag, 2017. (德文专著)

《“政治神学”抑或“神学政治”》，汉语基督教文学研究所丛刊，2022年（中文专著）

《德语“音乐诗歌”的艺术》，华东师范大学出版社，2021年（中文专著）

沙仑的玫瑰——英法德三语文学和绘画中的经典意象（三卷本），上海译文出版社，2020年。（中文专著，与另两位老师合著）

《欧洲浪漫主义文学导论》， 丝瓜 出版社，2021年（与另两位老师合作编著）

译著

奈莉·萨克斯：《沙粒与星辰》，（1940-1950年诗选），上海三联书店，上海，2023.

卡尔·施米特：《关于权力的对话》，东方出版中心，上海，2023.

卡尔·施米特：《哈姆雷特还是赫库芭》，东方出版中心，上海，2022.

莫尔特曼，勒尔：《盼望，为了尚未完满的世界》，道风书社，香港，2020.

《什么是德意志音乐——博希迈尔教授中国讲演录》，商务印书馆，上海，2020.

学术论文

中文论文：

• 卡尔·施米特与陀思妥耶夫斯基的宗教大法官，载：《道风，基督教文化评论》（A&HCI）；第53期，2020年秋，页55-82。

• 沉默中的盼望——《一声不吭》，一部基督精神小说，载：《道风，基督教文化评论》（A&HCI）；第47期，2017年秋，页337-355。

• 施米特思想的隐秘诗学源头——施米特与多伯勒：思想家与诗人的精神对话，载：《基督教文化学刊》（CSSCI来源集刊）；第33辑，页136-162。

• 深远的拒绝与致命的感染——比较鲁迅与施米特对浪漫主义艺术的批判及其“人观”之源，载：《云南大学学报》社会科学版（北大中文核心期刊，全国中文核心期刊，中国人文社会科学核心期刊）；2016年第1刊，页72-79。

• 超越现实的小说与偏离小说的阐释——卡尔·施米特与赫尔曼·梅尔维尔，载：《国际比较文学》，第1卷第3期，页420-430。

• 时代历史中孕育的伟大悲剧——德国思想背景下的《哈姆雷特》研究，载：《德语文学与文学批判》；第九卷，2017年，页559-576。

• 愁苦中的期待？——康拉德·魏斯的宗教诗歌引起的波澜，载：《德语文学与文学批判》；第八卷，页247-257。

• 德国也“说不尽的哈姆雷特”，载：《外国文艺》；2016年第2期，页118-129。

• 从“恋爱中的天鹅”到“歌唱中的天鹅”，载：《外国文艺》；2018年第3期，页104-112。

• 跨越生死界限的头颅——特拉克尔的《卡斯帕·豪泽尔之歌》，载：《外国文艺》，2019年第1期，页106-114。

• 诺瓦利斯与索菲——通往“蓝花”之路，载：《外国文艺》，2019年第2期，页73-80。

• 进退维谷的“塔楼边”——阿奈特·封·多斯特-霍斯豪夫的诗意诞生之地，载：《外国文艺》，2019年第4期，页102-112。

• 玫瑰的矛盾、神秘与超越——“玫瑰诗人”里尔克，载：《外国文艺》，2019年第5期，页125-131。

• 顾彬、魏育青、姜林静：翻译对社会发展的意义——顾彬与魏育青对谈录，载：《东方翻译》；2016年第1期，页55-63。

• 朱尚刚、张冲、姜林静：莎剧汉译的两座里程碑——从悲美朱译到诗体新译，载：《东方翻译》；2016年第3期，页53-61。

• 关于“树”的谈论，载：《书城》，2021年3月号，页98-104。

• 从救赎到迷失：“海边的波西米亚”之变迁，载：《书城》，2021年10月号，页108-114。

• 飞絮游丝间的爱与哀，载：《书城》，2022年6月号，页95-100。

• 向心的和解迷宫，离心的异化迷宫，载：《书城》，2023年3月号，页92-97。

•  夜莺呦呦入梦来——德语诗歌“夜莺”形象之转向，载：《书城》，2023年11月号，页121-127。

•  花蜜可作新郎，荒漠何成花园，载：《书城》，2024年3月号，页84-90。

  
  

中文散文：

• 河流奔向平原，少女走向世界，载：《文汇报·笔会》，2021年12月4日。

• 一朵玫瑰的支撑，载：《文汇报·笔会》，2022年7月16日

• 唯有深渊中的人才有权“和解”，载：《文汇报·笔会》，2022年10月5日

• 扭结饼的记忆拼图，载：《文汇报·笔会》，2023年3月10日 

德文论文：

• Die Hoffnung im Schweigen --- christliche Anthropologie in Bölls Roman Und sagte kein einziges Wort, in: Literaturstraße (ISSN 1616-4016)，Band 18 (2), 2017，pp. 145-156.

• Die Rückkehr der Fiktion zur realen Lebenswelt --- Carl Schmitts Selbstdeutung durch eine literarische Figur, in: Literaturstraße (ISSN 1616-4016), Band 16, pp. 463-474.

• Musik vor dem großen Unheil: Vorgefühl, Ausweg und Hoffnung, in: Österreichische Literatur in China, (ISSN 2411-3530); Band 3, pp. 66-75.

• Eine musikalische Enklave im turbulenten Shanghai --- ein musikalisch-sozialer Gesamtzusammenhang, in: Jüdisches Österreich --- Jüdisches China, (ISSN: 2411-3530); Band 4, pp. 35-47.

  
  

英文论文：

• Profound rejection and fatal infection --- A comparison of Lu Xun and Carl Schmitt’s criticism of romantic art and their view of “human nature” hidden behind, in: International Journal of Languages, Literature and Linguistics (ISSN 2382-6282); Vol.1, No.4, 2015, pp.233-237.

主要科研项目

• 主持 德国“青年保守派”思想家的文学批评研究 （教育部人文社科青年项目），结项

• 参与 《歌德全集》翻译（国家社科基金重大项目），在研

• 参与“十九首”世界诗歌批评本丛书出版项目（上海高校服务国家重大战略出版工程），结项

• 参与“欧洲浪漫主义文学的起源、流变和交互影响”项目组（ 丝瓜 人文社科青年融合创新团队项目）

学术兼职

上海市翻译家协会理事

所获荣誉

2014年 丝瓜 丝瓜 敬业奖

2015年 丝瓜 青年教师教学比赛文科组第三名

2015年 丝瓜 丝瓜 FBC优秀奖教金

2016年 丝瓜 丝瓜 卡西欧优秀专著奖

2017年 丝瓜 丝瓜 龙文佩奖教金

2019年 丝瓜 本科毕业生“我心目中的好老师”

联系方式

办公室：外文楼530

电子邮箱：[email protected]