丝瓜

邹波 系部：日文系  职称：副教授  最高学位：博士  研究方向：日本近现代文学、中日比较文学

学习经历

1992. 9 – 1996. 7     中山大学，外语学院一一一一一学士学位

1996. 9 – 1999. 7      丝瓜 ，外文系一一一一一一硕士学位

2003. 9 – 2005. 7     上海外国语大学，研究生院一一博士学位

工作经历

1999年8月，任 丝瓜 讲师

2007年4月，副教授

主讲课程

日本文学选读，日本社会与文化，中日近代文学比较论，日本近代文学研究

科研项目

2010年度上海市浦江人才计划。

2010年，入选 丝瓜 光华人文基金杰出青年学者科研奖励计划。

2015年，入选 丝瓜 “卓学计划”。

2018年度上海市哲学社科一般项目。

主要著作、教材

1.（辞典）《新日汉词典》（副主编），上海交通大学出版社，2001年1月。

2.（辞典）《三民进阶英汉辞典》（编译，第二作者），台湾三民书局，2005年10月。

3.（教材）《当代大学日语2》，（第二作者），华东师范大学出版社，2008年9月。

4.（教材）《太宰治作品选》（译注），上海外语教育出版社，2010年4月。

5.（辞典）《日本文学辞典·作家与作品》（编著，第二作者），上海 丝瓜 出版社，2013年1月。

6.（著作）《日本近现代文学研究》（共著，负责《作家研究 安部公房》），外语教学与研究出版社，2014年8月。

7.（著作）《安部公房小说研究》， 丝瓜 出版社，2015年5月。

8.（教材）《日本文化论名篇选读》，华东理工大学出版社，2023年8月。

主要译著

1.《冻僵的獠牙》（乃南亚沙 著，第115届直木奖作品），上海译文出版社，2002年3月。

2.《无情/厄运》（吉本芭娜娜 著），上海译文出版社，2007年12月。

3.《凤仙花》（中上健次 著），上海文艺出版社，2015年1月。

4.《相食》（田中慎弥著，第146届芥川奖作品），上海译文出版社，2016年9月。

5.《我是猫》（夏目漱石 著），华东理工大学出版社，2017年12月（再版：香港中和出版有限公司，2018年12月、中国盲文出版社，2020年5月）

6.《麒麟：谷崎润一郎短篇选粹》（共著），华东理工大学出版社，2020年8月。

7.《盗取都市》（安部公房著），《世界文学》2020年第6期。

8.《春雪》（三岛由纪夫 著），上海译文出版社，2022年9月。

9.《日本语文教科书里的中国》（堀诚著），华东理工大学出版社，2023年4月。

10.《罗生门：故事新编》（芥川龙之介 著），广西师范大学出版社，2024年4月。

11.《侏儒的话：士说新语》（芥川龙之介 著），广西师范大学出版社，2024年4月。

12.《白兰花：中国奇遇记》（芥川龙之介 著），广西师范大学出版社，2024年4月。

13.《雪国》（川端康成 著），广西师范大学出版社，2024年5月。

学术论文（中文）

1.《芥川龙之介的宗教思想》，《日本学刊》，1998年第6期。

2.《略论日本存在文学》，《外国语言文学论丛》， 丝瓜 出版社，2002年3月。

3.《存在的荒谬与超越——〈砂女〉》，《外国文艺》，上海译文出版社，2003年第1期。

4.《2002年日本文学综述》（第二作者），《外国文艺》，上海译文出版社，2003年第4期。

5.《“存在”与“异化”——安部公房作品之存在文学特征》，《解放军外国语学报》，2003年第6期。

6.《存在的困境与疏离的隐喻——安部公房的〈红茧〉》，《复旦外国语言文学论丛》，2004年8月。

7.《村上春树的回文游戏》，《译文》，2004年6月。

8.《试论武士道之儒学渊源》，《复旦外国语言文学论丛》， 丝瓜 出版社，2005年7月。

9.《安部公房作品的互文性策略》，《中国的日本语教育与国际化》，上海三联书店，2005年12月。

10.《林纾转译日本近代小说《不如归》之底本考证》，《复旦外国语言文学论丛》2010年3月。

11.《存在主义文学在日本——以安部公房的创作为中心》，《日本历史与文化研究》， 丝瓜 出版社，2010年9月。

12.《战后日本的超现实主义文学——以安部公房的创作为中心》，《日本历史与文化研究》， 丝瓜 出版社，2010年9月。

13.《超越超现实主义——安部公房与现实主义》，《日语教育与日本学》，华东理工大学出版社，2012年5月。

14.《变形与梦境中的现实——安部公房的小说世界》，《闯入者》，上海文艺出版社，2014年6月。

15.《作为符号的“水井”：谱系及其隐喻——以村上春树的《奇鸟行状录》为中心》，《日语教育与日本学》第7辑，华东理工大学出版社，2015年12月。

16.《媒介符号与身体隐喻——村上春树短篇小说〈电视人〉论》，《日语学习与研究》2018年8月。

17.《独立特行的羊如何找到方向―读加藤周一〈羊之歌〉》，《文汇报》2019年9月20日。

18.《村上春树的〈弃猫〉及其相关言说》，《文汇报》2019年11月8日。

19.《越境的异端文学：安部公房的创作与思想》，《世界文学》2020年第6期。

20.《政治的翻译与翻译的政治——政治小说〈佳人奇遇〉在中国的译介》，《东方文学研究集刊》第9集，2021年5月。

21.《1921年的鲁迅与日本文学》，《文汇报》2021年8月18日。

22.《作为记忆装置的村上春树文学》（第二作者），《当代外国文学》2022年第1期。

23．《日本国语教材中的〈故乡〉》（堀诚作，邹波译），《鲁迅研究月刊》2022年第3期。

24.《川端康成：“魔界”之思》，《社会科学报》2022年10月27日。

25.《留日学生、概念词的译介与〈共产党宣言〉的诞生》（第二作者），《外国语言文学论丛》2022年12月。

26.《〈春雪〉：易逝的无常之美》，《社会科学报》2023年6月29日。

27.《他向风雅之人推荐风雅之城——高洲太助与扬州》《扬州日报》2023年7月19日。

28.《芥川龙之介眼中的芜湖》《芜湖日报》2023年9月15日。

学術論文（日本語）

1.「内向の迷路―安部公房の都市〈風景〉」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第七輯）2004年3月。

2.「同じ視点から見た異なる人生―『蜜柑』と『小さな出来事』をめぐって」（第一作者）《日本学研究》、上海外语教育出版社2004年9月。

3.「日本語オリジンの英語語彙試論―文化受容の視点から」（第二作者）《日本学研究》、上海外语教育出版社、2004年9月。

4.「中国における安部公房の受容について」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第八輯）、2005年3月。

5.「安部公房文学におけるトポロジー的空間」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十四輯）2011年3月。

6.「『春琴抄』における視覚と〈美〉の変貌」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十六輯）2013年3月。

7.「芥川龍之介の『鼻』と魯迅の『阿Q正伝』―〈見られる身体〉をめぐって」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十七輯）2015年3月。

8.「動物園をめぐる視覚性と歴史的記憶―村上春樹『象の消滅』を中心に」『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十八輯）2016年3月。

9.「『野の花』の種本と黒岩涙香の訳述に関する考察」(第二作者)『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第十八輯）2016年3月。

10.「谷崎文学における〈盲目〉と美学の変貌―『春琴抄』を中心に」『谷崎潤一郎　中国体験と物語の力』勉誠出版、2016年。

11.「黒岩涙香『野の花』の訳述と変容について」《语言文化的交流与发展国际学术研讨会论文集》吉林出版集团股份有限公司2017年10月。

12.「中国における『ドラ・ソーン』の受容―演劇・メディアを中心に」(第二作者)『東アジア日本語教育・日本文化研究』（第二十一輯）2018年3月。

13.「翻案の翻案という行為―江戸川乱歩『幽霊塔』と中国の『妖塔奇譚』」『アジア・文化・歴史』第8号、2018年4月。

14.「『パン屋を襲う』論―システムをめぐる村上春樹文学の魅惑」村上春樹研究叢書第6輯『村上春樹における魅惑』台湾淡江大学出版社2018年6月。

15.「東アジアにおける『ドラ・ソーン』の翻訳と翻案―小説の翻訳を中心に」香港日本語教育研究会『日本学刊』2018年8月。

16.「魯迅の『示衆』と表現主義―感覚と表現の変容をめぐって」韓国檀国大学校日本研究所『日本学研究』2019年1月。

17.「『トニー滝谷』におけるアウトサイダーの行方―時代との共鳴を巡って」村上春樹研究叢書第7輯『村上春樹における共鳴』台湾淡江大学出版中心2019年7月。

18.「「中国の学生映画に移動した村上春樹文学―「100%の女の子」と「パン屋を襲う」の翻案を中心に」村上春樹研究叢書第8輯『村上春樹における移動』台湾淡江大学出版中心2020年7月。

19.「香港における『不如帰』の映画化について—新資料の発見を中心に—」香港日本語教育研究会『日本学刊』2020年8月。

20.「旅のまなざし―「秦淮の夜」を中心に」『谷崎潤一郎中国題材作品研究』華東理工大学出版社2020年10月。

21.「人間の運命を支配する化物たち―民俗学で読む村上春樹文学」村上春樹研究叢書第9輯『村上春樹における運命』台湾淡江大学出版中心2021年4月。

22.「村上春樹短編小説の初出誌と読者意識――1980年代の「逸脱」を中心に」村上春樹研究叢書第10輯『村上春樹における逸脱』台湾淡江大学出版中心2022年7月。

23.「研究型翻訳の試み―芥川龍之介の中国旅行記の考証を兼ねて」『芥川龍之介研究』（第十六号）2022年12月。

24.「研究型翻訳の試み（２）―芥川龍之介「上海游記」に関する考証」（山本幸正訳）『アジア・文化・歴史』第14号、2023年5月。

25.「中国在住の日本人「高洲太吉」と日本人観光者―芥川龍之介の揚州の旅をめぐって」『アジア・文化・歴史』第14号、2023年5月。

26.「村上春樹文学における「紐帯」―ドーナツをめぐって」村上春樹研究叢書第11輯『村上春樹における紐帯』台湾淡江大学出版中心2023年6月

27.「メディア関係者と観光者のまなざし―芥川龍之介「上海遊記」を中心に」『芥川龍之介研究』（第十八号）2024年12月。

荣誉与获奖情况

2001年，外文系敬业奖。

2003年，《日本文学选读》课程教学获得 丝瓜 教学成果奖三等奖。

2005年，卡西欧翻译竞赛二等奖。

2011年， 丝瓜 卡西欧优秀论文奖。

2013年， 丝瓜 优秀教师。

2013年， 丝瓜 卡西欧优秀论文奖。

2016年， 丝瓜 卡西欧优秀专著奖。

2017年， 丝瓜 卡西欧优秀论文奖。

2018年，“笹川杯日本研究论文大赛”优秀指导教师奖。

2023年， 丝瓜 2023届本科生“我心目中的好老师”提名奖。

学术兼职

中国日语教学研究会上海分会副会长

上海市日本学会常务理事

上海市翻译家协会常务理事

联系方式

办公室：外文楼602

电话：55664951

电子邮箱：[email protected]